Conocimientos y actitudes de los cuidadores de niños menores de 5 años sobre el llanto infantil como causa del trauma craneoencefálico por maltrato: validación de una encuesta
Contenido principal del artículo
Keywords
Síndrome del bebé sacudido, conocimientos, actitudes, estudios de validación
Resumen
Objetivo: Validar el instrumento Questionário sobre o Choro do Bebê para determinar el nivel de conocimientos y actitudes de los cuidadores de niños menores de 5 años sobre el llanto infantil como causa de traumatismo craneoencefálico por maltrato. Materiales y Métodos: La validación constó de dos etapas: (a) traducción y adaptación cultural al idioma español y (b) validación del instrumento. Se realizó la traducción directa del instrumento portugués al español y se evaluó el grado de concordancia entre ambas. Se sintetizó las traducciones para obtener un solo test, con el cual, se realizó la retro – traducción de éste en español al idioma de origen y se evaluó el grado de concordancia y la equivalencia con la versión original. Se llegó a un consenso por el comité de expertos obteniendo la versión en español del cuestionario para finalmente aplicarla en un piloto de 50 cuidadores para determinar la consistencia interna y el grado de comprensibilidad. Resultados: Se encontró un kappa de 0,90 entre las dos traducciones hechas del mismo test, y un kappa de 0,86 entre las dos retro – traducciones. El coeficiente de correlación de Spearman fue de 0,80. El grado de comprensibilidad fue 98,6% y la confiabilidad medida con el coeficiente de alfa de Cronbach fue de 0,60. Conclusiones: La validación del instrumento Questionário sobre o Choro do Bebê originó un instrumento final con alta comprensibilidad y aceptable confiabilidad.
Citas
2. Barr RG. Crying as a trigger for abusive head trauma: a key to prevention. Pediatr Radiol. 2014;44(4):559–64.
3. Zolotor AJ, Runyan DK, Shanahan M, Durrance CP, Nocera M, Sullivan K, et al. Effectiveness of a Statewide Abusive Head Trauma Prevention Program in North Carolina. JAMA Pediatr. 2015;169(12):1126–31.
4. Barr RG, Rivara FP, Barr M, Cummings P, Taylor J, Lengua LJ, et al. Effectiveness of Educational Materials Designed to Change Knowledge and Behaviors Regarding Crying and Shaken-Baby Syndrome in Mothers of Newborns: A Randomized, Controlled Trial. Pediatrics. 2009;123(3):972–80.
5. Foley S, Kovács Z, Rose J, Lamb R, Tolliday F, Simons-Coghill M, et al. International collaboration on prevention of shaken baby syndrome – an ongoing project/intervention. Paediatr Int Child Health. 2013;33(4):233–8.
6. Dias MS, Rottmund CM, Cappos KM, Reed ME, Wang M, Stetter C, et al. Association of a Postnatal Parent Education Program for Abusive Head Trauma With Subsequent Pediatric Abusive Head Trauma Hospitalization Rates. JAMA Pediatr. 2017;171(3):223–9.
7. Barr RG, Barr M, Fujiwara T, Conway J, Catherine N, Brant R. Do educational materials change knowledge and behaviour about crying and shaken baby syndrome? A randomized controlled trial. CMAJ Can Med Assoc J. 2009;180(7):727–33.
8. Paul AR, Adamo MA. Non-accidental trauma in pediatric patients: a review of epidemiology, pathophysiology, diagnosis and treatment. Transl Pediatr. 2014;3(3):195–207.
9. Russell BS. Revisiting the measurement of Shaken Baby Syndrome Awareness. Child Abuse Negl. 2010;34(9):671–6.
10. Tolliday Fran, Simons Martine, Foley Sue, Benson Suzanne, Stephens Amanda, Rose Donna. From Inspiration to Action: The Shaken Baby Prevention Project in Western Sydney. Disponible en:https://www.researchgate.net/publication/275338139_From_Inspiration_to_Action_The_Shaken_Baby_Prevention_Project_in_Western_Sydney
11. Lopes NRL, Williams LC de A, Lopes NRL, Williams LC de A. Brazilian Parents’ Knowledge on Abusive Head Trauma. Psicol Teor. 2016;32(2).
12. Ramada-Rodilla JM, Serra-Pujadas C, Delclós-Clanchet GL. Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas. Salud Pública México. 2013;55(1):57–66.
13. Cooper MT, Szyld E, Darden PM. Abusive head trauma in Spanish language medical literature [Internet]. ResearchGate. Disponible en: https://www.researchgate.net/publication/305470256_Abusive_head_trauma_in_Spanish_language_medical_literature
14. Escalante-Romero L, Huamaní C, Serpa H, Urbano-Durand C, Farfán-Meza G, Ferrer-Salas C, et al. Maltrato infantil y del adolescente registrado en un hospital de referencia nacional, 2006 - 2011. Rev Peru Med Exp Salud Publica. 2012;29(1):28–34.
15. Antonio CAJ. Construcción y validación de escalas de medición en salud: revisión de propiedades psicométricas [Internet]. Disponible en: http://www.imbiomed.com.mx/1/1/articulos.php?method=showDetail&id_articulo=106324&id_seccion=3773&id_ejemplar=10333&id_revista=120
16. Jisu H, Delorme DE, Reid LN. Perceived Third-Person Effects and Consumer Attitudes on Prevetting and Banning DTC Advertising. J Consum Aff. 2006; 40(1):90–116.
17. Cerny BA, Kaiser HF. A Study Of A Measure Of Sampling Adequacy For Factor-Analytic Correlation Matrices. Multivar Behav Res. 1977;12(1):43–7.