¡Pura Vida! Síntomas y Signos médicos en lenguaje coloquial costarricense. Costa Rica, 2024

Resumen

Antecedentes: El lenguaje, en constante evolución, tiene un impacto significativo en la práctica médica, particularmente en Costa Rica, donde los pacientes suelen emplear terminología coloquial para describir sus síntomas. Objetivo: Este estudio tiene como objetivo describir y analizar los diagnósticos médicos coloquiales más comunes en Costa Rica, con el fin de facilitar la comunicación y comprensión entre pacientes y profesionales de la salud. Materiales y métodos: Se recopiló un corpus de términos coloquiales a través de consultas a médicos y encuestas abiertas. Estos términos fueron analizados y comparados con la terminología médica convencional. Resultados: Se identificaron 68 términos coloquiales, junto con su correspondiente traducción a la terminología médica y su definición según el Diccionario de la Real Academia Española 2024. Los resultados resaltan la importancia de comprender el lenguaje del paciente para optimizar la comunicación y mejorar la calidad de la atención médica. Conclusión: Este estudio preliminar enfatiza la necesidad de desarrollar glosarios específicos y estructurados para describir signos y síntomas, no solo en Costa Rica, sino en toda la región de Centroamérica y América Latina.